1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:55,639 --> 00:00:59,560
SKITNICA
4
00:03:14,570 --> 00:03:17,865
Hej, gospodine Emognat!
Našao sam mrtvu ženu!
5
00:03:17,990 --> 00:03:19,658
Ovakva je!
6
00:03:19,783 --> 00:03:22,161
- Jeste li sigurni?
- U jarku.
7
00:03:23,579 --> 00:03:25,456
Idem pozvati policiju.
8
00:03:34,381 --> 00:03:36,175
Slikajte njezino lice.
9
00:03:37,009 --> 00:03:38,052
Njezino lice.
10
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
Žena u jarku.
11
00:03:45,601 --> 00:03:47,728
Ona je mrtva. Ona je mrtva.
12
00:03:48,562 --> 00:03:50,064
Kada ste je našli?
13
00:03:50,189 --> 00:03:53,275
- Jutros u 10, mislim.
- 10 sati?
14
00:03:53,776 --> 00:03:58,030
Ako je posrnula, bila nokautirana,
temperatura je bila tako niska...
15
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Prehlada ju je uhvatila.
16
00:04:01,825 --> 00:04:03,202
Nema iskaznice kod nje.
17
00:04:03,786 --> 00:04:07,706
To je vinski talog na njoj.
Bacili su je u bačvu za vino.
18
00:04:15,547 --> 00:04:16,590
Dva metra, 50.
19
00:04:27,476 --> 00:04:29,520
Kakva je bila?
Je li izgledala dobro?
20
00:04:29,645 --> 00:04:32,815
Imala je prazan pogled,
poput skitnice.
21
00:04:32,940 --> 00:04:37,027
Način na koji me pogledala
Shvatio sam da je ona...
22
00:04:37,152 --> 00:04:38,404
To je sve što znam.
23
00:04:39,363 --> 00:04:42,324
- Što kažeš?
- Prirodna smrt.
24
00:04:42,449 --> 00:04:44,243
Nema tragova na njoj.
25
00:04:44,368 --> 00:04:47,579
Izgleda da se smrznula na smrt.
26
00:05:07,266 --> 00:05:11,645
Nitko nije preuzeo tijelo, tako je krenulo
od jarka do općinske grobnice.
27
00:05:11,770 --> 00:05:15,441
Umrla je prirodnom smrću
bez ostavljanja traga.
28
00:05:15,566 --> 00:05:19,570
Pitam se, jesu li oni koji su je poznavali
kao dijete još uvijek razmišljam o njoj?
29
00:05:19,695 --> 00:05:22,948
Ali ljudi koje je nedavno upoznala
sjetio ju se.
30
00:05:23,073 --> 00:05:27,244
Ti svjedoci su mi pomogli da ispričam o tome
posljednjih tjedana njezine posljednje zime.
31
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
Ostavila je svoj trag na njima.
32
00:05:29,330 --> 00:05:32,166
Govorili su o njoj,
ne znajući da je umrla.
33
00:05:32,291 --> 00:05:36,170
Nisam im rekao.
Niti da se zvala Mona Bergeron.
34
00:05:36,295 --> 00:05:38,505
Ja osobno malo znam o njoj,
35
00:05:38,630 --> 00:05:41,383
ali čini mi se
da je došla s mora.
36
00:05:54,855 --> 00:05:57,816
Paulo! Za dva franka
možeš je imati!
37
00:05:57,983 --> 00:06:01,987
Da, naravno, jednom
nađemo pravu golu djevojku,
38
00:06:02,154 --> 00:06:03,781
plaši se!
39
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
Taj dan na plaži,
Bio sam spreman!
40
00:06:07,534 --> 00:06:10,329
Sama djevojka je lako!
41
00:06:12,247 --> 00:06:13,791
Voda mora biti ledena.
42
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Mora da je luda.
43
00:06:15,667 --> 00:06:17,002
Možda se kladila.
44
00:06:17,127 --> 00:06:20,047
Ja to ne bih napravio.
Možda za tisuću.
45
00:06:20,964 --> 00:06:22,466
Nije loša, ha?
46
00:06:23,133 --> 00:06:25,594
- Idemo vidjeti.
- Ne, imam posla.
47
00:06:25,719 --> 00:06:28,138
- Pusti mene da vozim!
- Neki drugi put.
48
00:07:13,517 --> 00:07:16,770
Sezona kampiranja je gotova.
nema nikoga
49
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
jesam
50
00:07:26,780 --> 00:07:28,866
Te velike stvari su ružne.
51
00:07:30,075 --> 00:07:31,910
Ljeti je bolje.
52
00:07:32,035 --> 00:07:34,121
Ljudi posvuda.
53
00:07:34,246 --> 00:07:38,542
90.000 ljeti.
Samo 3000 zimi.
54
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
Ostaje 87.000 praznih kreveta.
55
00:07:41,712 --> 00:07:44,548
Zašto? Hoćeš krevet?
Straga je ležaj.
56
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
Da, to nikad prije nisam čuo.
57
00:07:47,676 --> 00:07:48,927
Imaš li radio?
58
00:07:51,763 --> 00:07:55,350
Sve osim radija.
Kakva hrpa smeća.
59
00:07:56,018 --> 00:07:57,811
Čak ni radio.
60
00:07:59,104 --> 00:08:01,773
OK, ovdje stajem.
Morat ćeš izaći.
61
00:08:03,233 --> 00:08:05,486
Nema besplatnih vožnji, ha?
62
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
Pa bok.
63
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Djevojke stoperke, OK,
64
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
ali ako su gnjavaža,
Izbacim ih.
65
00:08:28,050 --> 00:08:30,093
Ipak je bila slatka.
66
00:08:30,219 --> 00:08:33,472
Možda je ona ta koju sam skoro zbrisao
u bungalovima.
67
00:08:33,639 --> 00:08:36,600
Mi smo ih rušili
a ona nije čula.
68
00:08:36,725 --> 00:08:38,685
Spava kao anđeo.
69
00:08:49,655 --> 00:08:52,449
Hej, puno vas,
pogledaj nagradu koju sam našao!
70
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
Mogu li dobiti malo vode?
71
00:09:47,963 --> 00:09:50,007
Da, koristi tu pumpu.
72
00:09:50,173 --> 00:09:51,258
Ta stvar?
73
00:10:00,434 --> 00:10:01,935
Nema vode.
74
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
Morate ga pripremiti.
75
00:10:08,734 --> 00:10:10,861
- Jesi li se slomio?
- Ne, kampiram.
76
00:10:11,028 --> 00:10:13,905
- Po ovakvom vremenu?
- Da, u redu je.
77
00:10:47,981 --> 00:10:49,483
Imaš li šibica?
78
00:10:49,608 --> 00:10:52,986
Naravno.
Dat ću ti malo, mlada damo.
79
00:11:03,163 --> 00:11:04,665
Radije bih otišao.
80
00:11:04,790 --> 00:11:09,252
Djevojka koja je htjela vodu, bila je slobodna.
Ona ide gdje joj se sviđa.
81
00:11:09,419 --> 00:11:12,881
Ima li ona majku
hraniti je svaki dan?
82
00:11:13,006 --> 00:11:15,967
Ponekad bi bilo bolje ne jesti.
83
00:11:16,093 --> 00:11:18,095
Htjela bih biti slobodna.
84
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
Htjela bih biti slobodna.
85
00:11:44,037 --> 00:11:45,539
Ima li koga unutra?
86
00:11:46,289 --> 00:11:48,500
Da, spavam!
87
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
Znaš li gdje si?
88
00:11:50,460 --> 00:11:52,212
Ne, stigao sam noću.
89
00:11:52,337 --> 00:11:54,840
To je groblje.
Ne mogu ostati ovdje.
90
00:11:57,801 --> 00:12:00,679
Imate li posla oko čišćenja nadgrobnih spomenika?
91
00:13:42,614 --> 00:13:44,032
Kavu, molim.
92
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Gledaš li me?
93
00:13:57,128 --> 00:13:58,755
Ili na moj sendvič?
94
00:13:58,880 --> 00:14:00,549
Uz tvoj sendvič.
95
00:14:00,674 --> 00:14:02,133
To je šteta.
96
00:14:02,884 --> 00:14:04,177
Želiš li jednu?
97
00:14:05,595 --> 00:14:07,889
Laurent! Sendvič.
98
00:15:31,973 --> 00:15:34,809
Kad se pojavila,
imala je veliki ruksak.
99
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Tražila je posao.
100
00:15:37,395 --> 00:15:41,733
Za 30 franaka,
Dao sam joj auto da opere.
101
00:15:41,858 --> 00:15:44,069
Barem je očistila ruke.
102
00:15:45,487 --> 00:15:49,240
Pustio bih je da pumpa benzin,
103
00:15:50,367 --> 00:15:51,910
ali nisam joj vjerovao.
104
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
Skitnice, sve iste.
105
00:15:54,496 --> 00:15:56,665
Samo natikače, uvijek nakon muškaraca.
106
00:18:31,027 --> 00:18:35,406
Skoro je rekla da imam prljave ruke.
Ne, to nije ono što je rekla.
107
00:18:35,532 --> 00:18:38,493
Rekla je: "Imaš prljav um."
108
00:18:40,995 --> 00:18:42,330
Obraz!
109
00:18:54,217 --> 00:18:55,552
Ma daj!
110
00:19:07,939 --> 00:19:09,566
Povezi me?
111
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
Idem po torbu.
112
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
Skup gadova!
113
00:19:45,143 --> 00:19:46,477
Jedan za mene!
114
00:19:47,687 --> 00:19:50,565
Teško je.
Lake mete su rijetke.
115
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
- Većina domova je čuvana.
- O psima da i ne govorim.
116
00:19:54,235 --> 00:19:56,571
A gdje Yolande radi?
117
00:19:56,696 --> 00:19:58,364
Drži Yolande podalje od ovoga.
118
00:19:58,531 --> 00:20:00,074
Njezin ujak čuva dvorac.
119
00:20:00,200 --> 00:20:02,702
Ruke dalje od Yolande! Shvatite me?
120
00:20:09,417 --> 00:20:10,835
Yolande.
121
00:20:10,960 --> 00:20:12,587
Dolazim, madame Lydie.
122
00:20:14,714 --> 00:20:18,718
Našao sam par,
ali nisam rekao ujaku,
123
00:20:18,843 --> 00:20:21,638
skrbnik,
on može napraviti svoje krugove.
124
00:20:21,763 --> 00:20:26,017
Vlasnik dolazi samo jednom godišnje,
tako da moj ujak ne mari.
125
00:20:26,142 --> 00:20:29,896
Ni ne zna
možete ući otraga.
126
00:20:30,855 --> 00:20:34,192
ujak Aimé! Ovo je moj čovjek!
127
00:20:35,193 --> 00:20:36,986
Ja sam Paul, Paulo.
128
00:20:37,153 --> 00:20:40,531
Moj je Bionnet,
B kao bungler, ja kao idiot,
129
00:20:40,657 --> 00:20:43,701
O kao u 'iskren, ne H,
dva N, Noel Noel,
130
00:20:43,826 --> 00:20:45,536
E kao u Ernesta Renana
131
00:20:45,662 --> 00:20:49,249
i T kao prvo ime
pjesnika Théophilea Gauthiera!
132
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
Dobro rečeno! Dobra stvar!
133
00:20:51,334 --> 00:20:52,585
Pijmo za to!
134
00:20:52,752 --> 00:20:56,381
Znam li ja to?
Radio je to 15 godina.
135
00:20:59,717 --> 00:21:01,219
Idem prošetati.
136
00:22:14,250 --> 00:22:16,753
Dakle, vratio si se.
Uživate u šetnji?
137
00:22:16,878 --> 00:22:20,465
Jeste li sanjarili?
Jeste li se nasitili?
138
00:22:20,590 --> 00:22:21,799
Idemo, Paulo.
139
00:22:21,924 --> 00:22:25,386
Moram ga odvesti u postaju
i želim ići plesati.
140
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
Obećaj da ćeš nahraniti pse
barem jednom?
141
00:22:28,222 --> 00:22:30,433
- Obećajem.
- Yolande je prava pomoć.
142
00:22:30,600 --> 00:22:32,727
Yolande je prava pomoć!
143
00:22:32,852 --> 00:22:36,230
Yolande je bila jedna od pomoći!
144
00:22:36,356 --> 00:22:39,692
- Odlaziš na nekoliko dana?
- Da, obiteljske su stvari.
145
00:22:41,694 --> 00:22:45,531
Želim da Paulo
sanjala bi sa mnom,
146
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
poput ljubavnika u dvorcu
147
00:22:48,743 --> 00:22:50,536
jedno drugom u zagrljaju.
148
00:22:54,207 --> 00:22:56,667
Stari je otišao, s koferom.
149
00:22:57,418 --> 00:22:59,587
Bit će nam lako neko vrijeme.
150
00:23:03,716 --> 00:23:05,635
Tvoj mali čučanj nije loš.
151
00:24:10,283 --> 00:24:11,617
Ne ostavljajte nikakve tragove.
152
00:24:13,494 --> 00:24:14,996
Kloni se pogleda.
153
00:24:15,830 --> 00:24:19,542
ja znam Obično ni ne dobijem
ostati na mjestu dva dana.
154
00:24:20,877 --> 00:24:23,296
Obično sam potpuno sam,
155
00:24:23,421 --> 00:24:25,047
poput lutajućeg Židova.
156
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
Bacio sam ključ.
157
00:24:39,020 --> 00:24:40,480
Krajnje je vrijeme!
158
00:24:40,605 --> 00:24:44,233
Znaš da želi jesti
točno u 12:30.
159
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
Spavao si cijelo jutro.
160
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
Muka mi je od toga da sam ovdje zatvoren.
161
00:24:49,155 --> 00:24:52,450
To trodnevno putovanje bit će olakšanje.
162
00:24:52,617 --> 00:24:55,661
Nađi posao gdje ću imati više mjesta.
163
00:24:55,786 --> 00:24:57,246
Starci dobro plaćaju.
164
00:24:57,371 --> 00:24:59,540
Nađite drugu staru osobu!
165
00:24:59,665 --> 00:25:02,043
Istina je da je ona bol,
166
00:25:02,168 --> 00:25:04,879
ali puno njih
su još prljaviji i bolesniji.
167
00:25:05,004 --> 00:25:07,632
- Dama je sjajna stvar!
- Ne za mene.
168
00:25:07,757 --> 00:25:09,759
Trošiš moju plaću.
169
00:25:09,884 --> 00:25:12,553
Ti si gnjavaža
a ti si odvratan!
170
00:25:12,678 --> 00:25:15,640
Paulo! Zašto nisi dobar prema meni?
171
00:25:15,765 --> 00:25:16,891
Evo nas opet.
172
00:25:17,016 --> 00:25:20,770
Znam par tako nježnih.
Uvijek su zajedno.
173
00:25:20,895 --> 00:25:25,650
Jedu, puše, spavaju zajedno,
slušaju glazbu.
174
00:25:26,192 --> 00:25:28,819
- Tko su oni?
- Ne poznaješ ih.
175
00:25:28,945 --> 00:25:30,530
Ali jesi li?
176
00:25:33,991 --> 00:25:37,370
Neću trunuti ovdje,
upozoravam te.
177
00:26:11,612 --> 00:26:15,992
Stolarija je jako lijepa,
ali skuplja prašinu.
178
00:26:16,117 --> 00:26:19,328
Stoga ih dobro pobrišite.
179
00:26:23,541 --> 00:26:27,336
Čuvaj se moje male šalice!
Jako mi se sviđa.
180
00:26:27,461 --> 00:26:31,465
Dala mi je kuma
za moju prvu pričest.
181
00:26:31,549 --> 00:26:34,260
Oh, jadničak!
obožavao sam je.
182
00:26:34,427 --> 00:26:38,514
Plakala sam i plakala i plakala
kad je umrla.
183
00:26:39,140 --> 00:26:44,228
Ako su mrtvi, to je ružno, pomislio sam.
Ako spavaju, slatko je.
184
00:26:57,325 --> 00:26:59,076
Jeste li stvarno ostali bez droge?
185
00:26:59,910 --> 00:27:02,413
Popušio si moju mjesečnu zalihu
za četiri dana.
186
00:27:03,581 --> 00:27:05,041
Dodati kruh.
187
00:27:50,419 --> 00:27:51,921
Čujem zvukove.
188
00:27:53,339 --> 00:27:54,507
Samo vjetar.
189
00:28:14,985 --> 00:28:16,487
Što je to bilo?
190
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
Isključi radio.
191
00:28:19,532 --> 00:28:20,825
Ići i vidjeti.
192
00:28:54,900 --> 00:28:57,236
Kad sam jeo travu, bila je fina.
193
00:28:57,945 --> 00:29:00,239
Ali manje kad mi je ponestalo.
194
00:29:01,657 --> 00:29:04,660
Nakon što sam nokautiran
Opet sam bio sam.
195
00:29:04,785 --> 00:29:07,204
Sretan sam što mi nije otela radio.
196
00:29:07,329 --> 00:29:08,956
Gledala je u to.
197
00:29:09,665 --> 00:29:11,959
Mislio sam da je domaćica,
198
00:29:12,084 --> 00:29:13,836
vrsta koja ostaje.
199
00:29:43,574 --> 00:29:45,242
Sranje!
200
00:30:04,720 --> 00:30:09,350
Nisam nikoga vidio ovdje.
Osim moje nećakinje koja me često posjećuje.
201
00:30:10,017 --> 00:30:14,271
Susjedi su rekli da su vidjeli
prljava djevojka s ruksakom.
202
00:30:14,396 --> 00:30:19,068
Znaš, to ne može biti moja nećaka,
koja se trudi izgledati tako uredno.
203
00:30:19,193 --> 00:30:22,238
Zamislite je kako odlazi
veliki ormar!
204
00:30:22,363 --> 00:30:26,784
Ili kamper koji krade veliku sliku!
Ne, to su sve gluposti.
205
00:31:09,451 --> 00:31:12,663
Putuj sigurno, kćeri.
Naša vrata će uvijek biti otvorena.
206
00:32:41,251 --> 00:32:44,254
PRIVATNO VLASNIŠTVO. NE
KRETANJE. ČUVAJ SE PASA.
207
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
Zdravo.
208
00:33:15,869 --> 00:33:18,372
- Na putu po ovakvom vremenu?
- Nisam to odabrao.
209
00:33:18,539 --> 00:33:20,958
- Ali ti si izabrao put?
- Tako je.
210
00:33:33,429 --> 00:33:36,890
Tip je rekao da ćeš me smjestiti.
Je li me navlačio?
211
00:33:38,851 --> 00:33:40,602
Smiješ se vlastitim igrama riječi?
212
00:33:40,728 --> 00:33:42,396
Lako se nasmijem.
213
00:33:43,939 --> 00:33:46,233
Samo za noć.
214
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Može koristiti veliku sobu.
215
00:33:51,697 --> 00:33:53,157
koliko ih je
216
00:33:54,408 --> 00:33:57,411
Oko stotinu.
Ne brojim ih točno.
217
00:33:58,912 --> 00:34:00,789
Poznaješ li sve?
218
00:34:00,914 --> 00:34:03,709
Gotovo. Polovina ih ima imena.
219
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
Ovaj mi jede kosu!
220
00:34:28,692 --> 00:34:30,402
Ona dobro spava.
221
00:34:33,906 --> 00:34:35,699
Pusti je da malo spava.
222
00:34:44,917 --> 00:34:47,044
- Dobro spavaš?
- Da, dobro.
223
00:34:47,211 --> 00:34:48,420
Dobro.
224
00:34:49,671 --> 00:34:51,965
Znam kako je biti na cesti.
225
00:34:52,091 --> 00:34:55,177
- Jeste li bili na putu?
- Kretali smo se sa stadima.
226
00:34:55,302 --> 00:34:58,472
Šest mjeseci u brdima,
šest mjeseci u dolinama.
227
00:34:58,639 --> 00:35:02,893
Sa ženom i stadom,
drugačije je, više kao selidba.
228
00:35:04,144 --> 00:35:06,563
Nije isti put kao vaš.
229
00:35:08,690 --> 00:35:11,235
Svi moramo raditi svoje,
nismo li
230
00:35:11,360 --> 00:35:12,569
Tako je to.
231
00:35:13,946 --> 00:35:17,157
Putujete sami?
Ne postajete usamljeni?
232
00:35:18,784 --> 00:35:20,619
Dobro je biti sam.
233
00:35:23,789 --> 00:35:26,208
Božić sam proveo sam.
234
00:35:27,209 --> 00:35:30,087
Gledao sam ljude kako se trpaju.
235
00:35:30,212 --> 00:35:32,339
Bio sam sam.
236
00:35:33,173 --> 00:35:36,593
Kad je hladno, lijepo je.
Na cestama nema tolike gužve.
237
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
Lakše je doći do prijevoza.
238
00:35:39,847 --> 00:35:44,560
Sve ovisi koliko je čovjek dobar
tko te pokupi ili ne.
239
00:35:45,811 --> 00:35:50,315
Ako te on pokupi, imaš sreće.
I veća je sreća ako te ne gnjavi.
240
00:35:53,235 --> 00:35:55,237
Briga me, selim se.
241
00:35:56,989 --> 00:36:00,742
Možda si ti slobodniji od mene.
dobro za tebe
242
00:36:02,619 --> 00:36:04,454
Izabrao sam srednji put
243
00:36:04,580 --> 00:36:07,374
između samoće i slobode.
244
00:36:08,000 --> 00:36:11,545
Ljudi su me dugo ljutili,
ali to je sada sve gotovo.
245
00:36:11,670 --> 00:36:15,424
Izabrali ste potpunu slobodu
ali imaš potpunu usamljenost.
246
00:36:16,133 --> 00:36:20,512
Dođe vrijeme kada ako nastaviš,
uništiš sam sebe.
247
00:36:21,138 --> 00:36:23,140
Idete prema uništenju.
248
00:36:24,766 --> 00:36:27,102
Ako želiš živjeti, prestani.
249
00:36:27,227 --> 00:36:30,731
Moji prijatelji koji su ostali na cesti
sada su mrtvi,
250
00:36:30,856 --> 00:36:36,153
ili su se pak raspali.
Alkoholičari ili narkomani.
251
00:36:36,278 --> 00:36:39,948
Jer usamljenost
pojeo ih je, na kraju.
252
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Poslat ćeš ga u školu, zar ne?
253
00:37:41,176 --> 00:37:43,220
Vidjet ćemo kasnije.
254
00:37:43,345 --> 00:37:45,138
Njegov ga je tata porodio.
255
00:37:45,722 --> 00:37:48,183
Naučit će ga čitati i pisati.
256
00:37:48,350 --> 00:37:52,271
- Magistar je filozofije.
- Što onda radiš ovdje?
257
00:37:52,396 --> 00:37:54,481
Natrag na zemlju.
258
00:37:55,148 --> 00:37:56,942
To bih i ja volio,
259
00:37:57,067 --> 00:38:00,404
da imam komad svoje zemlje,
uzgajati krumpir.
260
00:38:00,529 --> 00:38:01,947
krumpiri!
261
00:38:03,490 --> 00:38:08,245
Obrađivati zemlju nije šala.
Mora biti tu kad te treba.
262
00:38:08,412 --> 00:38:11,123
Ako želite polje krumpira,
263
00:38:11,248 --> 00:38:14,960
Ponudit ću ti svu ovu zemlju
od čempresa
264
00:38:15,085 --> 00:38:18,213
do voćaka.
265
00:38:18,338 --> 00:38:21,383
Dosta prostora za sadnju krumpira.
266
00:38:21,508 --> 00:38:23,343
Nikada se neću snaći.
267
00:38:23,468 --> 00:38:25,429
Ja ću ti pomoći.
268
00:38:25,554 --> 00:38:28,640
Ja ću ti ga preorati i drljati.
269
00:38:28,765 --> 00:38:31,393
I možete ga posaditi.
270
00:38:34,855 --> 00:38:37,941
Dao sam ti madrac.
Ima peć, bit ćeš OK.
271
00:38:38,066 --> 00:38:40,652
Možete prodavati sir ako ljudi dođu.
272
00:38:42,112 --> 00:38:45,157
Tako ćemo imati i više privatnosti.
273
00:38:46,867 --> 00:38:48,410
Znaš jahati?
274
00:38:55,167 --> 00:38:58,754
Ovo je bolje!
Vas troje i krdo je gomila.
275
00:38:58,879 --> 00:39:00,797
Nisam navikao na to.
276
00:40:13,578 --> 00:40:15,247
Želiš posjetiti moju kuću?
277
00:40:20,460 --> 00:40:23,713
Ne, ne smrdi.
Naviknut ćeš se.
278
00:41:02,961 --> 00:41:04,796
Mona! spavas li
279
00:41:07,007 --> 00:41:10,010
Gle, pokucao sam u podne!
Ovo se ne može nastaviti!
280
00:41:10,135 --> 00:41:13,889
Spavaš cijelo vrijeme.
Radimo cijelo vrijeme.
281
00:41:14,014 --> 00:41:16,349
Nije fer. A ovdje je prljavo.
282
00:41:16,475 --> 00:41:19,728
Opušci i opekline.
Nije uključeno.
283
00:41:19,895 --> 00:41:21,646
Nemoj se toliko ljutiti!
284
00:41:21,771 --> 00:41:25,317
Ti si bol!
Izaći. Moramo razgovarati.
285
00:41:25,817 --> 00:41:27,903
Ali što ti želiš?
286
00:41:28,695 --> 00:41:33,116
Ne želiš ti ništa!
Dajemo vam zemlju, vi je ne dirate!
287
00:41:33,241 --> 00:41:34,326
Tvoja glava je prazna!
288
00:41:34,451 --> 00:41:38,413
Mora li imati nešto u sebi?
Moram li biti pastir kao ti?
289
00:41:38,580 --> 00:41:40,415
Nisi jedini koji je ispao.
290
00:41:40,540 --> 00:41:43,168
Ti nisi odustao, ti si samo vani.
Ti ne postojiš.
291
00:41:43,293 --> 00:41:46,546
Jebem ti tvoju filozofiju!
Živite u prljavštini kao i ja!
292
00:41:46,671 --> 00:41:48,507
Samo vi radite više!
293
00:41:49,424 --> 00:41:51,885
Da sam studirao,
Ne bih živio kao ti.
294
00:41:52,010 --> 00:41:54,012
Mrzila sam biti tajnica!
295
00:41:54,179 --> 00:41:58,350
Ostavio sam te uskočile šefove,
ali da se ne nađe još jedan na cesti!
296
00:42:00,477 --> 00:42:03,146
Pročitao si previše smeća.
297
00:42:04,356 --> 00:42:05,732
Ti si sanjar.
298
00:43:28,440 --> 00:43:31,651
Hej, stvarno ti treba kupanje!
299
00:43:31,776 --> 00:43:33,528
Novac, najviše od svega.
300
00:43:33,653 --> 00:43:35,655
Želite kupiti sir?
301
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
kozji sir. tamo radim.
302
00:43:37,949 --> 00:43:41,161
Nikad nisam mislio da ću kupovati ovdje!
303
00:43:41,286 --> 00:43:43,204
Zar to ne jedeš?
304
00:43:43,330 --> 00:43:46,249
Dosta mi je deset godina.
brzo se zasitim.
305
00:43:56,217 --> 00:44:00,889
Nemojte ostati tamo, preplašit ćete ih.
Oprosti, ali radim.
306
00:44:10,231 --> 00:44:12,400
Ona ima karakter.
307
00:44:13,026 --> 00:44:14,736
Ona zna što želi.
308
00:44:15,737 --> 00:44:18,782
Da sam te poslao da se spakiraš u njenim godinama...
309
00:44:20,533 --> 00:44:22,369
Bilo bi mi bolje.
310
00:44:22,494 --> 00:44:26,581
Udaj se za pogrešnog čovjeka
i doživotno si zapeo.
311
00:44:27,540 --> 00:44:29,167
Svidio mi se taj hipi.
312
00:45:05,245 --> 00:45:07,539
Došlo je sveučilišno mnoštvo u Marseilleu.
313
00:45:07,664 --> 00:45:10,125
Održao sam svoj uobičajeni govor.
314
00:45:10,250 --> 00:45:11,960
I slušaj ovo.
315
00:45:12,127 --> 00:45:15,714
Odvezao sam stopera,
vrsta skitnice.
316
00:45:15,839 --> 00:45:20,176
Gospodaru, kako je smrdjela!
Kad je ušla, skoro sam se ugušio.
317
00:45:20,301 --> 00:45:25,140
Sve je smrdjelo. Njena vreća za spavanje,
njezina torba, ona. Bila je prljava.
318
00:45:25,807 --> 00:45:27,517
Baš me pogodilo.
319
00:45:27,642 --> 00:45:30,854
Nisam mogao reći ne
jednom je bila u autu.
320
00:45:38,778 --> 00:45:40,572
Dakle, spavaš sam vani?
321
00:45:43,825 --> 00:45:45,660
Iz zabave?
322
00:45:45,785 --> 00:45:47,495
Ili zato što moraš?
323
00:45:48,455 --> 00:45:49,664
to je to
324
00:45:49,789 --> 00:45:52,917
- Nemaš dom?
- Da, to je to.
325
00:45:56,421 --> 00:45:59,132
- Nemate obitelji u koju biste otišli?
- Ništa posebno.
326
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
Nerviram li vas svojim pitanjima?
327
00:46:04,095 --> 00:46:06,347
Malo, ali to je u redu.
328
00:46:06,473 --> 00:46:08,224
Svi vozači razgovaraju sa svojim vožnjama.
329
00:46:08,391 --> 00:46:10,018
Pa izmišljam stvari.
330
00:46:10,143 --> 00:46:12,270
Bez doma, bez obitelji,
jesi li to izmislio?
331
00:46:12,395 --> 00:46:13,897
Ne to.
332
00:47:17,669 --> 00:47:20,255
- Nakon cigarete?
- Tijekom.
333
00:47:20,880 --> 00:47:23,132
- Oni su "chichi".
- Što?
334
00:47:23,258 --> 00:47:25,134
Domaća poslastica.
335
00:47:27,554 --> 00:47:29,681
Možda to nije ime.
336
00:47:32,183 --> 00:47:35,979
Glasna glazba ubija mi osjetilo okusa!
Voliš glazbu.
337
00:47:36,104 --> 00:47:38,648
Naravno. To i trava.
338
00:47:39,816 --> 00:47:41,276
Zar nemate radio?
339
00:47:41,401 --> 00:47:43,653
Ne. Nema ni trave.
340
00:47:43,778 --> 00:47:45,446
Nemam novca za postići.
341
00:47:45,989 --> 00:47:48,324
Uzima lovu da kupi travu.
342
00:47:48,908 --> 00:47:50,451
I za kupnju kruha!
343
00:47:50,577 --> 00:47:54,289
kruha uvijek mogu naći,
i zaradim nekoliko penija.
344
00:47:56,291 --> 00:47:57,792
Gdje držiš novac?
345
00:47:57,917 --> 00:48:00,461
Tamo. Imam džep.
346
00:48:04,924 --> 00:48:07,093
Kad imam, kad radim.
347
00:48:09,429 --> 00:48:12,098
Ovo bi dobro išlo uz pivo.
348
00:48:17,812 --> 00:48:19,522
Kakav posao?
349
00:48:19,689 --> 00:48:21,816
Bilo koja stara stvar.
350
00:48:21,941 --> 00:48:24,277
Branje jagoda, berba grožđa.
351
00:48:24,402 --> 00:48:26,696
Htjela bih čuvati djecu.
352
00:48:26,821 --> 00:48:27,989
Tako obučen?
353
00:48:28,114 --> 00:48:30,199
Znam, nemam pravi izgled.
354
00:48:30,325 --> 00:48:33,828
Nije čisti izgled kakav roditelji vole.
355
00:48:33,953 --> 00:48:36,581
Mogli biste šetati pse, ljudi to rade.
356
00:48:36,706 --> 00:48:38,249
Pas pastir? ne hvala
357
00:48:38,416 --> 00:48:41,336
Već sam učinio svoje
sa životinjama!
358
00:48:42,879 --> 00:48:45,089
Htio bih biti domar.
359
00:48:45,214 --> 00:48:48,468
Čuvati kuće.
Pazi na pse čuvare.
360
00:48:49,510 --> 00:48:52,055
Ima toliko velikih kuća,
361
00:48:52,180 --> 00:48:53,806
toliko soba.
362
00:49:01,814 --> 00:49:05,318
Provjeravam platane.
Oni mrtvi.
363
00:49:05,485 --> 00:49:07,445
Ja sam specijalist.
364
00:49:07,612 --> 00:49:09,072
Liječite li ih?
365
00:49:09,197 --> 00:49:12,909
Ne, ja sam akademik.
sveučilišni predavač.
366
00:49:13,076 --> 00:49:15,912
Ono što ja radim je istraživanje.
367
00:49:16,079 --> 00:49:17,705
Pa tko ih liječi?
368
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
tehničari.
Svratim da ih provjerim.
369
00:49:21,584 --> 00:49:24,671
U laboratoriju se želimo razmnožavati
otporan soj.
370
00:49:24,796 --> 00:49:26,506
na što?
371
00:49:26,631 --> 00:49:30,969
Gljivica koja je poput raka.
Ceratocystis fimbriata.
372
00:49:31,094 --> 00:49:33,429
Ali to se zove "mrlja od raka".
373
00:49:33,596 --> 00:49:35,890
Upada u drvo i ubija ga.
374
00:49:36,015 --> 00:49:38,768
Ne možemo to zaustaviti. Ne još.
375
00:49:38,893 --> 00:49:41,354
Sve su platane osuđene na propast.
376
00:49:41,479 --> 00:49:42,814
Kada?
377
00:49:43,606 --> 00:49:46,526
U roku od 30 godina.
Osim ako to ne riješimo.
378
00:49:47,694 --> 00:49:49,445
Ali za to je potreban novac.
379
00:49:50,405 --> 00:49:51,739
Tijesto!
380
00:49:56,285 --> 00:50:00,623
Trebalo nam je 25 godina da saznamo GI
donio ga je u južnu Francusku '44.
381
00:50:00,748 --> 00:50:04,252
I u Italiju. Ne u Normandiju,
nema puno platana!
382
00:50:05,128 --> 00:50:10,383
Ali u Marseille je stiglo američko oružje
u drvenim sanducima koji su ostavljeni da trunu.
383
00:50:11,384 --> 00:50:14,220
Izrađen od bolesnog drveta američke platane.
384
00:50:14,345 --> 00:50:16,556
Zarazni su godinama.
385
00:50:17,140 --> 00:50:19,475
Gljiva se polako širi.
386
00:50:19,600 --> 00:50:21,310
Počela je epidemija.
387
00:50:22,103 --> 00:50:23,813
Prekasno smo shvatili.
388
00:50:23,938 --> 00:50:25,106
Idioti.
389
00:50:25,231 --> 00:50:27,150
Ali da ne učini ništa
390
00:50:28,860 --> 00:50:31,279
zaustaviti pošast je još gluplje!
391
00:50:31,404 --> 00:50:32,947
U svakom slučaju...
392
00:50:43,249 --> 00:50:44,625
Što me uzrujalo
393
00:50:45,126 --> 00:50:50,006
jest da sam se ubrzo navikao na njen smrad,
njezino lančano pušenje, njezino siromaštvo.
394
00:50:51,466 --> 00:50:55,720
Sviđalo joj se biti u mom autu.
Osjećala se kao kod kuće.
395
00:51:04,812 --> 00:51:07,190
Uzeo sam sve što je izgledalo dobro.
396
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
Razmaženi smo na tim konferencijama.
397
00:51:09,942 --> 00:51:11,778
I malo šampanjca.
398
00:51:16,157 --> 00:51:18,951
Shvaćaš da te ne mogu primiti.
399
00:51:20,161 --> 00:51:22,163
Mrzim gužve.
400
00:51:24,957 --> 00:51:26,793
Želiš spavati u autu?
401
00:51:26,918 --> 00:51:28,628
Naravno, to je super.
402
00:51:32,090 --> 00:51:35,676
Za radio su vam potrebni ključevi.
I moram ih uzeti.
403
00:51:36,344 --> 00:51:37,762
Hoćeš li me zaključati?
404
00:51:37,887 --> 00:51:40,973
Ne, samo guraj
sami spustite gumbe.
405
00:51:41,099 --> 00:51:42,975
Oprostite zbog glazbe.
406
00:51:43,476 --> 00:51:46,687
koga briga navikao sam na to.
407
00:51:46,813 --> 00:51:49,315
Konjugirat ću glagole.
408
00:51:49,440 --> 00:51:51,359
Neregularne, engleske.
409
00:51:52,985 --> 00:51:55,655
- Učio si engleski?
- Da.
410
00:51:57,782 --> 00:51:58,950
Srednjoškolska razina.
411
00:51:59,075 --> 00:52:01,869
- Jesi li diplomirao?
- Strukovna škola.
412
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Stenografski daktilograf.
413
00:52:04,664 --> 00:52:07,166
Mogao si raditi
na ovoj konferenciji.
414
00:52:07,792 --> 00:52:09,377
Kad bih imao pravi pogled.
415
00:52:12,380 --> 00:52:14,048
Moram ići sada.
416
00:52:20,471 --> 00:52:22,557
Zašto si se ispisao?
417
00:52:23,724 --> 00:52:25,893
Šampanjac na putu je bolji.
418
00:52:53,838 --> 00:52:54,964
Bok, Jean-Pierre.
419
00:52:55,715 --> 00:52:57,717
U mom autu je čudna djevojka.
420
00:52:58,718 --> 00:53:01,429
Slušaj, riješi se tog debla.
421
00:53:01,554 --> 00:53:03,764
Moji kamioni moraju proći.
422
00:53:03,890 --> 00:53:08,436
Pošalji svoje prijatelje na dezinfekciju
tamo iza. Pomaknut ću prtljažnik...
423
00:53:08,561 --> 00:53:11,147
Ne, mora biti na licu mjesta.
424
00:53:11,314 --> 00:53:14,400
- Rekao sam vam o gospođi Landier.
- da Pozdrav, gospođo.
425
00:53:14,525 --> 00:53:18,571
- Ali to ne mijenja stvari.
- Dat ćemo sve od sebe.
426
00:53:18,696 --> 00:53:22,408
Ona je čudna djevojka. Autostoper.
Divlji i neoprani.
427
00:53:22,533 --> 00:53:24,327
Ukorijenila se u mom autu.
428
00:53:24,452 --> 00:53:27,246
Da joj pokažem
kako čupamo bolesna stabla?
429
00:53:27,371 --> 00:53:29,373
Ne, ona je lijepa djevojka,
ona je zabavna.
430
00:53:29,498 --> 00:53:33,252
- Dakle, to sam vidio u tvom autu.
- To je ona. Želiš li je otići vidjeti?
431
00:53:33,377 --> 00:53:34,921
Idi i uzmi moj crveni fascikl.
432
00:53:43,429 --> 00:53:45,348
Došao sam po njenu mapu.
433
00:53:45,932 --> 00:53:49,393
- Tamo ćeš se ugušiti do smrti.
- Zatvori vrata! vjetrovito je.
434
00:53:55,650 --> 00:53:59,654
- Što pušiš? Nemam ništa više.
- Gitanes. Hoćeš jednu?
435
00:54:09,080 --> 00:54:11,582
- Vidiš kako drvo pada?
- Da.
436
00:54:11,749 --> 00:54:14,418
- Tužno, a?
- Nije vrijedno plakanja.
437
00:54:14,543 --> 00:54:17,296
Ti si nakaza za drveće, poput nje?
438
00:54:17,421 --> 00:54:21,384
Bio sam njezin učenik.
Ja sam agronom.
439
00:54:25,054 --> 00:54:27,014
Plašim li te, ili što?
440
00:54:29,642 --> 00:54:32,395
Prekini sve, ideš!
441
00:54:36,482 --> 00:54:38,526
Odmah sam pomislio na tebe.
442
00:54:39,860 --> 00:54:44,365
Njezina vještičja kosa podsjetila me
kako si mekan i fin.
443
00:54:45,491 --> 00:54:49,662
- Postoje princeze i vještice.
- Naravno! Odgovor je ne!
444
00:54:52,498 --> 00:54:54,458
Vjenčani smo, a ti to nikad ne želiš.
445
00:54:54,583 --> 00:54:59,130
Kod mojih je bilo OK.
U ovom zabačenom mjestu, ne želim.
446
00:54:59,964 --> 00:55:03,426
Tvoja teta Lydie živi sama
u sedmerosobnom stanu!
447
00:55:03,551 --> 00:55:05,136
Ona nije besmrtna.
448
00:55:05,261 --> 00:55:09,849
Gubimo svoje najbolje godine
zbog nedostatka novca i prostora!
449
00:55:10,016 --> 00:55:11,684
Prestani se žaliti.
450
00:55:11,809 --> 00:55:14,395
Ta djevojka skitnica nije imala ništa.
451
00:55:14,520 --> 00:55:17,648
Ništa! Bez krova, bez novca.
452
00:55:17,773 --> 00:55:19,317
Mogu vas uvjeriti da...
453
00:55:20,818 --> 00:55:23,029
Prestani pričati o toj svinji
454
00:55:23,154 --> 00:55:26,240
tko je vidio vas i gospođu Landier kako dolazite,
455
00:55:26,365 --> 00:55:30,077
ona učiteljica koja je uvijek zgodna
iz nekog razloga!
456
00:55:30,703 --> 00:55:33,581
Prestani žaliti tu odbjeglu djevojku.
457
00:55:34,165 --> 00:55:36,292
Možda je u bijegu,
458
00:55:36,459 --> 00:55:38,961
psihički bolestan ili narkoman.
459
00:56:04,695 --> 00:56:06,781
Često dolaziš ovamo.
460
00:56:06,906 --> 00:56:10,201
Scran nije loš.
Ali glazba smrdi.
461
00:56:10,326 --> 00:56:14,205
To je kao Muzak!
Imaš li kakve pristojne pop stvari?
462
00:56:14,330 --> 00:56:17,375
Ne programiram lokalnu stanicu!
463
00:56:17,500 --> 00:56:19,460
- Ali slažeš se?
- Da.
464
00:56:19,585 --> 00:56:22,129
Stisnite šaku da poteče.
465
00:56:22,254 --> 00:56:23,923
ne žuri mi se.
466
00:56:33,474 --> 00:56:36,977
- Gdje mogu kupiti cigarete?
- Ne ovdje. Nadalje.
467
00:58:15,534 --> 00:58:17,786
Došla je niotkuda.
468
00:58:17,912 --> 00:58:21,248
Sjela je kraj vatre.
Činilo se da joj je hladno.
469
00:58:23,667 --> 00:58:27,630
Da li se usuđujem razgovarati s njom?
Nisam znala trebam li.
470
00:58:28,297 --> 00:58:31,842
Djevojke koje lutaju okolo
prilično su rijetki.
471
00:58:32,676 --> 00:58:35,679
Biti tako sam...
472
00:58:35,804 --> 00:58:37,932
Trebao sam razgovarati s njom.
473
00:59:31,402 --> 00:59:33,862
Što je sve ovo o gljivicama?
474
00:59:33,988 --> 00:59:39,243
To je ta cito stvarčica. Greška GI-a
donijeli u svojim sanducima.
475
00:59:39,368 --> 00:59:41,579
Amerikanci? Kada?
476
00:59:41,704 --> 00:59:43,414
Raspitajte se.
477
00:59:44,164 --> 00:59:46,750
Ako u vašim sanducima ima gljivica,
vidjet ćeš.
478
00:59:46,875 --> 00:59:50,462
U mojim sanducima. Proizvedeno lokalno?
479
00:59:50,546 --> 00:59:54,341
Samo sam to rekao jer to znam.
I ti bi trebao.
480
00:59:55,175 --> 00:59:59,179
Nije me bilo briga
svoje platane. Misli na mene ako umru.
481
01:00:04,852 --> 01:00:07,396
- Jesam li prerano?
- Ne, uđi.
482
01:00:07,521 --> 01:00:09,315
Bok, gospođo Landier.
483
01:00:09,940 --> 01:00:13,235
kasnim. Raskomotite se.
484
01:00:14,403 --> 01:00:15,821
Sjednite.
485
01:00:16,989 --> 01:00:18,949
Nisi dao popraviti naočale.
486
01:00:19,074 --> 01:00:22,244
ja znam Moja žena je rekla istu stvar.
487
01:00:23,579 --> 01:00:25,205
Neću stići pet minuta.
488
01:00:51,690 --> 01:00:53,442
Skoro sam umro!
489
01:00:54,151 --> 01:00:55,778
- Strujni udar!
- Gotovo je.
490
01:00:55,944 --> 01:00:58,280
- Skoro sam umro.
- Nije to ništa.
491
01:00:59,031 --> 01:01:00,783
Zasljepljujuće svjetlo!
492
01:01:04,244 --> 01:01:06,205
Istina je što kažu.
493
01:01:07,581 --> 01:01:10,292
Vidio sam trenutke svog života
494
01:01:11,085 --> 01:01:13,420
bljesak, slike...
495
01:01:13,587 --> 01:01:14,922
Trebalo je mnogo godina.
496
01:01:15,047 --> 01:01:20,427
Čuo sam neku buku i došao
odmah. Trajalo je nekoliko sekundi.
497
01:01:20,552 --> 01:01:23,180
Borio sam se protiv svih tih djelića slika.
498
01:01:23,722 --> 01:01:25,557
To je bizarno.
499
01:01:25,683 --> 01:01:28,060
Onaj autostoper kojeg sam pokupio,
500
01:01:28,560 --> 01:01:30,813
stalno se vraćala.
501
01:01:30,938 --> 01:01:32,648
Kao svojevrsni prijekor.
502
01:01:35,901 --> 01:01:38,737
Da sjednem ispred
ili se igraš taksista?
503
01:01:40,489 --> 01:01:44,034
Moram te odvesti. idem kući.
504
01:01:44,159 --> 01:01:45,994
Kada? Sada?
505
01:01:46,120 --> 01:01:49,581
Ne, za otprilike pola sata, 15 minuta.
506
01:01:51,417 --> 01:01:53,335
Svatko na svoje, ha?
507
01:02:01,343 --> 01:02:02,928
Ovdje.
508
01:02:04,805 --> 01:02:06,306
Malo hrane.
509
01:02:06,432 --> 01:02:08,142
Bila je to lijepa vožnja.
510
01:02:09,059 --> 01:02:10,728
Sigurno ćeš naći mjesto?
511
01:02:10,894 --> 01:02:12,980
Da, bit ću dobro.
512
01:02:24,867 --> 01:02:26,410
Budite oprezni.
513
01:02:31,248 --> 01:02:33,083
Tijesto za malo kruha?
514
01:02:41,258 --> 01:02:45,220
Ne možete je ostaviti tamo.
Šume nisu sigurne.
515
01:02:46,638 --> 01:02:50,601
Jean-Pierre, pomozi mi.
Idi i pronađi je.
516
01:02:51,477 --> 01:02:56,398
Bilo je u šumi, pokazat ću ti
na karti. U blizini vodotornja.
517
01:02:56,523 --> 01:02:59,651
Zabrinut sam za nju, tako je sama.
518
01:02:59,818 --> 01:03:01,779
Trebao sam nešto učiniti.
519
01:03:02,780 --> 01:03:04,656
Ne znam joj ni ime.
520
01:03:44,238 --> 01:03:45,864
Dakle, kampirate sami?
521
01:03:50,327 --> 01:03:52,246
Gledam te neko vrijeme.
522
01:03:53,247 --> 01:03:54,706
- Želiš društvo?
- Ne!
523
01:03:54,832 --> 01:03:56,291
Naravno da hoćeš!
524
01:04:23,277 --> 01:04:25,445
Puhnula je poput vjetra.
525
01:04:25,571 --> 01:04:27,656
Bez planova, bez ciljeva.
526
01:04:27,781 --> 01:04:30,534
Nema želja, nema želja.
527
01:04:30,659 --> 01:04:32,619
Sugerirali smo joj stvari.
528
01:04:32,744 --> 01:04:35,664
Nije htjela ništa učiniti.
529
01:04:37,749 --> 01:04:40,127
Lutanje? To je uvenuće!
530
01:04:40,252 --> 01:04:44,423
Dokazujući da je beskorisna,
ona pomaže sustavu koji odbacuje.
531
01:04:44,548 --> 01:04:47,134
Ne luta, suši se.
532
01:05:55,077 --> 01:05:57,329
- Mogu li ga popiti?
- Da, možete.
533
01:06:02,668 --> 01:06:05,796
Možete uzeti i škare
i otići na posao.
534
01:06:11,718 --> 01:06:12,928
uđi.
535
01:06:15,263 --> 01:06:16,890
Zatvori vrata.
536
01:06:17,015 --> 01:06:19,142
Gdje nosiš to smeće?
537
01:06:19,643 --> 01:06:21,478
Ova djevojka živi vani.
538
01:06:21,603 --> 01:06:24,940
Hoćeš li mi dopustiti da je uzmem
spavati gore?
539
01:06:25,107 --> 01:06:27,109
To je u redu. Sad si sama.
540
01:06:27,234 --> 01:06:29,778
tko zna,
kad ostali dođu ovamo.
541
01:06:29,903 --> 01:06:31,613
- Vidjet ćemo.
- OK.
542
01:06:31,738 --> 01:06:33,991
- Hvala, bok.
- Laku noć.
543
01:06:36,743 --> 01:06:38,453
Dakle, živite na otvorenom?
544
01:06:53,885 --> 01:06:55,303
Možete ući.
545
01:06:58,598 --> 01:07:00,350
Želite čaj?
546
01:07:34,092 --> 01:07:35,343
Čaj je spreman.
547
01:07:35,469 --> 01:07:37,220
Gdje su ostali?
548
01:07:38,513 --> 01:07:42,517
Otišli su u Maroko
vidjeti svoje žene i djecu.
549
01:07:42,642 --> 01:07:44,352
Zar nemate djece?
550
01:07:44,478 --> 01:07:47,481
Nisam Marokanac.
Ja sam Tunižanin.
551
01:07:47,606 --> 01:07:48,815
Kako se ono zoveš?
552
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
Yahia Assunta.
553
01:07:53,236 --> 01:07:55,697
- Mogu li te zvati Assoun?
- Ako želiš.
554
01:07:55,822 --> 01:07:57,324
Assoun ili Assunta.
555
01:07:59,367 --> 01:08:01,953
Moja je bila Simone.
Sada sam Mona.
556
01:08:03,371 --> 01:08:05,874
Mona je dobra.
557
01:08:06,583 --> 01:08:08,960
A ime tvog oca?
558
01:08:09,086 --> 01:08:10,420
Bergeron.
559
01:08:12,172 --> 01:08:15,008
- Radi li TV?
- Pa ne.
560
01:08:33,610 --> 01:08:35,028
Znaš kako izaći?
561
01:08:35,695 --> 01:08:38,031
pokazat ću ti. Izgled.
562
01:08:38,156 --> 01:08:40,867
Ovako, tamo...
563
01:08:41,618 --> 01:08:43,245
taj...
564
01:08:43,370 --> 01:08:46,164
Evo, počni tamo. Reži tamo.
565
01:08:47,874 --> 01:08:49,501
Ti vani.
566
01:08:51,670 --> 01:08:53,338
Zatim, ovdje.
567
01:08:54,422 --> 01:08:55,841
Eto, jako dobro.
568
01:09:02,889 --> 01:09:05,350
Možete raditi sa mnom ako želite.
569
01:09:11,815 --> 01:09:14,192
Budući da sam plaćen paušalno.
570
01:09:14,901 --> 01:09:18,989
Dobivam oko 800 ili 900 franaka
po vinogradu.
571
01:09:19,114 --> 01:09:21,575
U nekima ima i 1.500 biljaka.
572
01:09:21,700 --> 01:09:24,327
U drugima može biti 2.000.
573
01:09:24,452 --> 01:09:27,914
Kad imate paušalnu stopu,
možeš s tim rukovati kako hoćeš.
574
01:09:28,039 --> 01:09:29,749
Možete mi pomoći.
575
01:09:35,172 --> 01:09:37,299
Assoun, vrijeme je za posao!
576
01:10:00,155 --> 01:10:04,326
Samo naprijed, drži korak sa mnom.
Ostani u ravni sa mnom.
577
01:10:04,451 --> 01:10:07,871
Ako je loše urađeno ili nedovršeno,
578
01:10:08,788 --> 01:10:10,665
Proći ću opet.
579
01:10:28,225 --> 01:10:30,518
- Lijepo je.
- Da, lijepo je.
580
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Smiješno, sve te boce ulja.
581
01:10:35,357 --> 01:10:37,776
Svaki od nas ima svoju bocu.
582
01:10:37,901 --> 01:10:40,195
Na njima su naša imena.
583
01:10:40,737 --> 01:10:43,365
Jedete li u redu,
kao u zalogajnici?
584
01:10:58,213 --> 01:11:00,465
Jesi li se ozlijedio?
585
01:11:00,590 --> 01:11:02,342
Učim svoj zanat!
586
01:11:04,719 --> 01:11:06,805
Reče mi predradnikova žena
587
01:11:06,930 --> 01:11:09,432
rezanje vinove loze nije ženski posao.
588
01:11:12,269 --> 01:11:13,979
I to mi je rekla
589
01:11:14,104 --> 01:11:17,107
kći joj radi
u tvornici gaća!
590
01:11:17,232 --> 01:11:18,566
znao sam to.
591
01:11:33,665 --> 01:11:37,043
Čudno je vidjeti djevojku
kampirati zimi.
592
01:11:38,503 --> 01:11:40,380
Ali vremena su se promijenila.
593
01:11:41,840 --> 01:11:43,383
Pogledajte Firencu.
594
01:11:43,508 --> 01:11:47,429
Ona je gora od naših dečki.
Samo želi voziti motore!
595
01:11:48,513 --> 01:11:49,764
Čekati.
596
01:11:50,515 --> 01:11:54,519
Kad upozna finog dečka,
sve će biti u redu.
597
01:11:55,603 --> 01:11:57,981
Ne smije završiti kao onaj kamper!
598
01:11:59,065 --> 01:12:01,484
Navodno se zove Mona.
599
01:12:11,411 --> 01:12:13,455
Sve je ukočeno.
600
01:12:13,580 --> 01:12:15,248
Ovo je vrijeme.
601
01:12:15,832 --> 01:12:20,295
ostavit ću ga. Ti nemaš ovaj problem,
nikad ne pereš odjeću.
602
01:12:21,004 --> 01:12:23,131
A gore nije čistije.
603
01:12:23,256 --> 01:12:26,176
Assoun je lijepa. Ima dobre oči.
604
01:12:27,052 --> 01:12:30,764
Lijep, dobar radnik. Ali prljavo.
605
01:12:39,773 --> 01:12:41,983
Slušaš ili ne?
606
01:12:42,150 --> 01:12:44,402
Ako želiš, možeš ostati.
607
01:12:44,527 --> 01:12:48,239
Ti mi pomažeš i radiš trsove.
Dobro ću se brinuti za tebe.
608
01:12:48,406 --> 01:12:51,743
Kad drugi dođu, ja ću to riješiti.
609
01:12:51,868 --> 01:12:53,370
što kažeš
610
01:12:53,995 --> 01:12:56,873
Želiš izaći? Hladno je.
611
01:12:57,457 --> 01:12:59,000
Završiti.
612
01:14:09,946 --> 01:14:12,365
- Assoun, dolaziš li?
- Dolazim.
613
01:14:12,991 --> 01:14:15,577
Mona, postoji problem
s ostalima.
614
01:14:15,702 --> 01:14:19,372
Ne žele da ostaneš.
Ne znam zašto.
615
01:14:19,497 --> 01:14:24,669
Možete sjesti tamo, idem razgovarati s vama
opet oni. čekaj me.
616
01:14:36,306 --> 01:14:38,057
Ostali se neće složiti.
617
01:14:38,183 --> 01:14:40,643
Već nas je šestero.
Nema mjesta.
618
01:14:40,768 --> 01:14:42,562
I kažu bez žena.
619
01:14:42,687 --> 01:14:44,647
Sjajno, Assoun.
620
01:14:44,772 --> 01:14:47,525
"Ostani ovdje, radi,
Ja ću se brinuti za tebe."
621
01:14:47,650 --> 01:14:51,946
- Kad oni dođu, ti se srušiš!
- Oni ne žele ženu.
622
01:14:52,530 --> 01:14:54,073
Ti si kukavica.
623
01:14:54,782 --> 01:14:56,743
Uzmi moje stvari. Odoh ja.
624
01:14:56,868 --> 01:14:59,287
Dobro, čekaj, Mona. Ja ću ići.
625
01:15:01,581 --> 01:15:02,999
miči se!
626
01:15:03,124 --> 01:15:04,584
ja dolazim
627
01:15:14,219 --> 01:15:15,845
I moj šator!
628
01:15:19,098 --> 01:15:22,894
Ostali se neće složiti.
629
01:15:23,353 --> 01:15:24,854
Prevario si me.
630
01:15:24,979 --> 01:15:28,191
- Uzmi svoj šator.
- A ti vrati svoj šal!
631
01:15:28,316 --> 01:15:31,361
Tip mi posuđuje svoj auto.
odvest ću te.
632
01:15:31,486 --> 01:15:33,821
Da me se brže riješiš, zar ne?
633
01:15:34,697 --> 01:15:37,909
- Ulazi.
- Tvoji prijatelji su super. I ti si!
634
01:15:41,746 --> 01:15:44,040
Za sat vremena počinjemo s radom.
635
01:15:53,716 --> 01:15:56,719
Znao sam da će se to dogoditi. rekao sam tako.
636
01:15:58,137 --> 01:16:01,391
Jadna djevojka, gdje je sada?
Tako mlada...
637
01:16:26,833 --> 01:16:30,044
Sjeti se kad sam zadnji put došao,
bila je ta djevojka.
638
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
Ona kojoj sam rekao da stisne šaku.
639
01:16:32,797 --> 01:16:36,384
Mislio sam da je došla samo na pregled.
Nimalo.
640
01:16:36,551 --> 01:16:40,096
Uzela je samo dvije sitnice
umaka od jabuka.
641
01:16:40,221 --> 01:16:42,056
Malo kave...
642
01:16:42,640 --> 01:16:44,684
Popijmo malo vina.
643
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
To je sve, bilo joj je zabavno.
644
01:16:49,397 --> 01:16:52,066
Pitam se zašto je dala krv.
645
01:17:10,501 --> 01:17:13,296
Lijepo, mali bar s tri stola.
646
01:17:14,714 --> 01:17:16,549
Napunite bocu.
647
01:17:19,510 --> 01:17:22,805
- Možemo li dobiti prijevoz?
- Ako si samo ti, u redu.
648
01:17:26,934 --> 01:17:28,436
Pa bok.
649
01:17:44,786 --> 01:17:46,496
Biti sam je grubo.
650
01:17:46,621 --> 01:17:49,457
Ali biti usamljeni par nije ništa bolje.
651
01:17:49,582 --> 01:17:52,585
U Paulinom zagrljaju osjećam se sam.
652
01:17:52,710 --> 01:17:55,421
Voli izlaziti sa mnom,
da ide sa mnom u krevet.
653
01:17:55,546 --> 01:17:57,507
To je sve što želi.
654
01:17:57,632 --> 01:18:00,009
Ja sam romantičan tip.
655
01:18:00,760 --> 01:18:03,429
Nikada neću zaboraviti tu djevojku
656
01:18:03,554 --> 01:18:06,349
u naručju tipa s tim lancem.
657
01:19:18,087 --> 01:19:21,299
Izvadi svoje stvari
i čekaj me u hodniku.
658
01:19:21,424 --> 01:19:24,051
- Što s njim?
- Ne brini.
659
01:19:36,314 --> 01:19:38,065
Možeš spavati tamo.
660
01:19:38,191 --> 01:19:40,985
Madamina sestra je umrla tamo.
661
01:19:41,110 --> 01:19:42,487
Prazan je.
662
01:19:42,612 --> 01:19:44,614
Nitko ne kroči tamo.
663
01:19:55,541 --> 01:20:00,129
Znaš, često sam razmišljao
od vas dvoje kako spavate.
664
01:20:00,254 --> 01:20:02,924
Vidio sam to kao vječnu ljubav!
665
01:20:03,049 --> 01:20:04,967
Sada si sam, kao starica.
666
01:20:05,092 --> 01:20:07,011
Ne tako bogat.
667
01:20:08,012 --> 01:20:09,347
Jadno dijete.
668
01:20:09,472 --> 01:20:11,682
Razmazit ću te, za promjenu.
669
01:20:11,808 --> 01:20:14,894
Pravit ćeš mi društvo, tako sam usamljena.
670
01:20:15,019 --> 01:20:17,605
Ugađam njoj, ugađat ću i tebi.
671
01:20:17,730 --> 01:20:20,066
Ne želim zahvalnost.
672
01:20:20,191 --> 01:20:23,736
navikao sam na to.
Madame me ne primjećuje.
673
01:20:23,861 --> 01:20:26,364
Brblja daleko, u magli je.
674
01:20:26,489 --> 01:20:30,451
Vidi kako se pregača miče.
To sam ja, Yolande.
675
01:20:30,576 --> 01:20:33,871
Prvo sam mislio da vidi.
676
01:20:34,038 --> 01:20:36,749
Zna svoju kuću napamet.
677
01:20:37,416 --> 01:20:39,669
Ima jako lijepog nećaka.
678
01:20:40,294 --> 01:20:42,880
Zgodan, mlad.
679
01:20:43,005 --> 01:20:45,007
Nikada nije imala djece.
680
01:20:45,132 --> 01:20:46,926
Ona ima samo mene.
681
01:20:49,387 --> 01:20:52,557
Pa, moja pregača, moja krpa za prašinu...
682
01:20:52,682 --> 01:20:54,684
Hoće li ti dati svoju kuću?
683
01:20:54,809 --> 01:20:58,688
Ne, to je za njezina nećaka.
Kad ona pređe.
684
01:20:58,813 --> 01:21:00,273
Je li to nećak?
685
01:21:00,398 --> 01:21:03,442
On je dobro. Mogla bih poći za njim.
686
01:21:03,568 --> 01:21:05,653
Ne, on je moj!
687
01:21:05,778 --> 01:21:06,988
Vaš nećak?
688
01:21:07,113 --> 01:21:08,906
Ne, moj čovječe!
689
01:21:09,031 --> 01:21:10,658
Prestani!
690
01:21:13,077 --> 01:21:15,162
Idem u kupovinu.
691
01:21:16,330 --> 01:21:17,707
Ponašaj se, OK?
692
01:21:33,514 --> 01:21:35,516
Slušaj, Yolande.
693
01:21:35,641 --> 01:21:39,937
Srebro se mora očistiti.
Moja prijateljica Lucy dolazi na čaj.
694
01:21:48,988 --> 01:21:52,992
Mala crvena lampa,
ne zaboravi to popraviti.
695
01:22:00,499 --> 01:22:02,710
I čaše za vino
696
01:22:02,835 --> 01:22:05,713
treba skloniti.
697
01:22:29,195 --> 01:22:30,696
tko je to
698
01:22:32,823 --> 01:22:34,909
Moja jadna sestra Marcelle.
699
01:22:37,078 --> 01:22:39,580
Moja jadna sestra Marcelle.
700
01:22:42,708 --> 01:22:44,710
Nikad mi se nisu sviđale njezine mačke.
701
01:22:44,835 --> 01:22:47,922
Kad budeš toliko star,
mačke su bolje nego ništa.
702
01:22:49,256 --> 01:22:51,384
Ti nisi Yolande.
703
01:22:51,550 --> 01:22:54,887
Ne izgledaš kao ona.
A ti si manji.
704
01:22:55,012 --> 01:22:58,432
- Ti nisi Yolande. tko je
- Mona je.
705
01:22:58,557 --> 01:23:00,476
Kako se zoveš bako?
706
01:23:00,601 --> 01:23:03,396
Lydie. Uplašio si me.
707
01:23:03,521 --> 01:23:05,356
Opusti se bako.
708
01:23:05,481 --> 01:23:08,192
Radije bih popio čašu.
709
01:23:10,403 --> 01:23:13,739
Yolande nije stavila vino,
to je rakija!
710
01:23:18,744 --> 01:23:20,079
Hvala.
711
01:23:22,832 --> 01:23:25,751
- Što ta djevojka radi?
- Koja djevojka?
712
01:23:25,918 --> 01:23:29,171
Pokupio sam je kad si bio pijan.
713
01:23:29,296 --> 01:23:32,466
Je li mlada? Prilično?
714
01:23:32,591 --> 01:23:35,761
Možda će ovo mjesto oživjeti!
715
01:23:39,557 --> 01:23:43,519
Kad bi me moj nećak mogao vidjeti,
ne bi vjerovao svojim očima!
716
01:23:44,311 --> 01:23:46,647
On čeka da odeš dalje.
717
01:23:46,814 --> 01:23:48,858
Nećaci su svi lešinari.
718
01:23:48,983 --> 01:23:52,319
Znam, ali ne kažem ni riječi!
719
01:23:54,280 --> 01:23:58,159
Kad se pojavi s cvijećem
i kaže,
720
01:23:58,284 --> 01:24:03,497
„Zdravo, teta Lydie.
Danas ste u odličnoj formi!"
721
01:24:04,749 --> 01:24:08,794
Znam da želi moju kuću. ali...
722
01:24:15,468 --> 01:24:17,261
Tako je dobro.
723
01:24:32,276 --> 01:24:33,652
Još!
724
01:24:34,570 --> 01:24:36,030
Još jedan!
725
01:24:36,155 --> 01:24:40,159
Još! Samo jedan maleni.
726
01:24:41,577 --> 01:24:43,621
Baš si smiješan!
727
01:24:53,005 --> 01:24:56,008
Daj mi moju pregaču. Brz!
728
01:24:57,009 --> 01:25:00,054
"Daj mi pregaču. Brzo!"
729
01:25:02,890 --> 01:25:06,769
Želim razgovarati s tobom.
Moj dečko želi da odeš.
730
01:25:06,936 --> 01:25:08,479
Momak sa fotografije?
731
01:25:08,604 --> 01:25:10,439
Evo 100 franaka. Mičite se!
732
01:25:10,564 --> 01:25:12,483
100 franaka za poneti!
733
01:25:12,608 --> 01:25:15,861
Šteta, napravio sam ga sa staricom.
Ali ne sa služavkom!
734
01:25:15,986 --> 01:25:18,989
- Miči se!
- Nisam ga dala napraviti sa sluškinjom!
735
01:25:19,115 --> 01:25:20,908
Vrijeme odjave je podne!
736
01:25:21,033 --> 01:25:24,745
Neću maznuti tvoj ušljivi posao.
Ne brini.
737
01:25:25,704 --> 01:25:27,248
Ne ostavljaj me samog!
738
01:25:27,373 --> 01:25:29,208
Evo, tvoje papuče.
739
01:25:32,670 --> 01:25:35,422
Smjestit će me u starački dom!
740
01:25:36,674 --> 01:25:39,301
Izaći ću u stilu!
741
01:25:44,265 --> 01:25:46,559
Yolande, zar nas nisi čula?
742
01:25:46,684 --> 01:25:48,185
Madame se smijala.
743
01:25:48,310 --> 01:25:51,105
Pozdrav, gospodine. I gospođo.
744
01:25:51,814 --> 01:25:53,941
Kako je moja pra teta?
745
01:25:54,066 --> 01:25:56,527
Sama se smije.
Ona je senilna!
746
01:25:57,111 --> 01:25:58,362
Želimo razgovarati s vama.
747
01:25:58,487 --> 01:26:02,116
Policija nas je pitala za vas.
O provali.
748
01:26:02,283 --> 01:26:04,326
Dvorac mog ujaka Aiméa.
749
01:26:04,451 --> 01:26:06,954
Dvorac u kojem je on čuvar.
750
01:26:07,079 --> 01:26:09,874
- Ne mogu riješiti slučaj.
- Tako mi je rekao.
751
01:26:09,999 --> 01:26:11,750
- Ti si glavni trag.
- Ja?
752
01:26:11,876 --> 01:26:15,462
Da. To je neugodno.
753
01:26:15,588 --> 01:26:17,256
Za nas. Za moju tetu.
754
01:26:17,381 --> 01:26:20,968
Malo sam istraživao.
Imaš dečka.
755
01:26:21,093 --> 01:26:24,305
- Tko ne voli?
- On je osumnjičenik.
756
01:26:24,430 --> 01:26:26,348
On je umiješan u krađu?
757
01:26:26,473 --> 01:26:28,726
On je čovjek za uklanjanje
koji živi s mamom.
758
01:26:28,851 --> 01:26:31,729
Čujem da dolazi ovamo.
Noću također.
759
01:26:31,854 --> 01:26:34,023
Nedostaje li jedna žlica?
760
01:26:34,148 --> 01:26:35,482
Prestani se pretvarati!
761
01:26:35,608 --> 01:26:38,903
Bit ću brutalan
pošto ne razumiješ.
762
01:26:39,028 --> 01:26:40,988
Imate tjedan dana otkaznog roka.
763
01:26:42,573 --> 01:26:44,033
Draga, možda...
764
01:26:44,158 --> 01:26:46,410
Što ću učiniti?
765
01:26:46,535 --> 01:26:47,786
Što sam učinio?
766
01:26:47,953 --> 01:26:50,289
Odabrali ste krivi predmet
za svoje strasti.
767
01:26:50,414 --> 01:26:52,166
Pogrešno što?
768
01:26:52,291 --> 01:26:55,169
Nije to bio on. Nije bio tamo.
769
01:26:56,420 --> 01:26:59,590
- Moram li stvarno otići?
- Tjedan dana je uobičajeno.
770
01:26:59,715 --> 01:27:03,302
Zdravo, teta Lydie.
Danas ste u odličnoj formi.
771
01:27:03,928 --> 01:27:08,974
„Zdravo, teta Lydie.
Danas si u odličnoj formi."
772
01:27:44,468 --> 01:27:48,305
gospođo.
Mislim da je ovo srebro, želite li ga kupiti?
773
01:27:48,847 --> 01:27:50,599
Da, srebrna je!
774
01:27:50,724 --> 01:27:52,226
Ali to je lukavo.
775
01:27:52,351 --> 01:27:55,813
Mora da si ga ukrao.
Ne, ne želim to.
776
01:28:03,237 --> 01:28:04,613
Imaš cigaretu?
777
01:28:08,492 --> 01:28:09,743
Hej, gospodine.
778
01:28:09,868 --> 01:28:11,412
Pazi kuda ideš!
779
01:28:11,537 --> 01:28:13,872
- Želite li kupiti ove žlice?
- Zašto?
780
01:28:13,998 --> 01:28:15,291
ja sam gladna!
781
01:28:15,457 --> 01:28:19,169
Lako se jede,
teže je raditi.
782
01:28:20,754 --> 01:28:22,464
Gubi se stari.
783
01:28:25,884 --> 01:28:30,347
Ovdje nije sigurno prodavati.
Pazi! Postoji provjera osobnih iskaznica.
784
01:28:30,472 --> 01:28:33,809
Pošto nemam papire
zatvorit će me.
785
01:28:34,601 --> 01:28:37,229
Umorna sam od selidbe. umoran.
786
01:28:37,396 --> 01:28:40,899
Ne budi glup.
Znam tipa koji prodaje vruće stvari.
787
01:28:41,025 --> 01:28:42,276
Stvarno?
788
01:28:42,401 --> 01:28:45,696
Nemaš papire?
Prvo sam mislio da dilaš.
789
01:28:45,821 --> 01:28:47,448
Ništa.
790
01:28:47,573 --> 01:28:50,451
Imao sam rodni list, ali sam ga izgubio.
791
01:28:57,833 --> 01:29:01,545
- Hej, to je moja slika.
- Prekasno, sad je dva franka više.
792
01:29:01,670 --> 01:29:04,548
- Kako to misliš?
- To je tako. Platiti.
793
01:29:07,551 --> 01:29:08,927
Hvala.
794
01:30:07,903 --> 01:30:10,697
Nitko se ne seli?
795
01:30:12,491 --> 01:30:14,076
Ne sada.
796
01:30:46,150 --> 01:30:48,944
- Kako se zoveš?
- Jean.
797
01:31:00,581 --> 01:31:03,542
Sranje, spakiraj ga!
Možete igrati na stanici.
798
01:31:41,330 --> 01:31:43,290
Kako će biti u Avignonu?
799
01:31:43,415 --> 01:31:47,419
Trebalo bi biti
stvarno lijepa obitelj i mlađi.
800
01:31:48,378 --> 01:31:50,672
Ne bih vjerovao da ćeš to učiniti.
801
01:31:50,797 --> 01:31:53,884
- Što?
- Ovo! Daj mi tjedan dana da se raščistim.
802
01:31:54,009 --> 01:31:56,762
Pošalji staricu u starački dom.
803
01:31:56,887 --> 01:31:58,680
Nisi gubio vrijeme.
804
01:31:58,805 --> 01:32:01,558
A onda tvoja žena. Ona je žilava.
805
01:32:01,683 --> 01:32:05,479
Eliane je moja žena.
Ti ne razumiješ strast.
806
01:32:07,397 --> 01:32:08,982
Sretno!
807
01:32:09,441 --> 01:32:11,151
Doviđenja gospodine.
808
01:32:20,202 --> 01:32:22,120
Doživio sam šok.
809
01:32:22,246 --> 01:32:25,040
Mislio sam da je to ona djevojka koju sam izbacio.
810
01:32:25,791 --> 01:32:28,293
Pitam se što joj se dogodilo.
811
01:32:29,044 --> 01:32:31,547
Ne znam ni odakle je.
812
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
Čuj, lako je kritizirati
ako imaš novca.
813
01:32:37,636 --> 01:32:41,848
Samo se motamo okolo,
sjebani smo, nemamo ništa.
814
01:32:41,974 --> 01:32:46,687
I ja sam bio tamo.
Odrastao sam u sirotištu.
815
01:32:46,812 --> 01:32:50,107
To nas čini dvoje. I ja sam.
816
01:32:50,232 --> 01:32:52,734
Mi smo braća i sestre.
817
01:33:04,830 --> 01:33:07,958
Imam velike planove za tebe.
Sredit ću te.
818
01:33:17,384 --> 01:33:19,886
Mogla bi mi poslužiti šalica kave.
819
01:33:40,032 --> 01:33:42,242
Idemo na kavu.
820
01:33:43,535 --> 01:33:45,120
Ustani i zablistaj!
821
01:33:45,245 --> 01:33:48,206
- Pusti me da spavam.
- On spava!
822
01:33:49,458 --> 01:33:50,500
Koje smetlište.
823
01:33:51,960 --> 01:33:54,630
Ovdje im treba malo glazbe.
824
01:33:54,755 --> 01:33:57,215
dosta je,
idi i konji okolo vani.
825
01:33:57,883 --> 01:33:59,968
Izlazi, kao što je rekla.
826
01:34:10,103 --> 01:34:11,980
Potrošena sam.
827
01:34:34,419 --> 01:34:38,632
Čak bih te mogao odvesti u Toulouse.
Imam veze tamo.
828
01:34:38,799 --> 01:34:44,096
Mogao bi napraviti nekoliko fotografija,
neki porno filmovi. Mogla bi pozirati.
829
01:34:51,144 --> 01:34:52,938
Moja poza?
830
01:34:53,980 --> 01:34:55,816
Mogao bih pauzirati...
831
01:35:01,488 --> 01:35:06,618
Halo, Gérard? Našao sam je.
Djevojka koju je gospođa Landier pokupila stopirajući.
832
01:35:06,743 --> 01:35:10,747
Onaj kojeg je htjela da pronađem.
Ovdje je, na stanici.
833
01:35:10,872 --> 01:35:13,875
Kad bi je mogao vidjeti...
Ona je odvratna, olupina!
834
01:35:14,000 --> 01:35:15,669
Muka mi je.
835
01:35:16,253 --> 01:35:19,589
kažem ti,
ali nikad neću reći gospođi Landier.
836
01:35:19,673 --> 01:35:22,467
Nikada. Ni Eliane.
837
01:35:23,301 --> 01:35:26,179
Slušaj, ova zbrka
mogu razumjeti,
838
01:35:26,304 --> 01:35:29,474
čak sam i ja ponekad izgubljen.
839
01:35:31,226 --> 01:35:32,894
Ali pasti tako nisko...
840
01:35:34,980 --> 01:35:36,732
Ali ona je luda!
841
01:35:36,857 --> 01:35:39,526
Svejedno me ne prepoznaje.
842
01:35:40,986 --> 01:35:44,781
Rekla mi je...
Rekla je: "Plašim li te?"
843
01:35:45,240 --> 01:35:47,033
Da, plaši me.
844
01:35:50,912 --> 01:35:53,874
Ona me plaši jer
ona me revoltira.
845
01:36:04,551 --> 01:36:07,220
- Ništa?
- Ne. Pokušajmo s drugim.
846
01:36:33,413 --> 01:36:36,750
gdje si
Čuo sam da si se vratio.
847
01:36:39,669 --> 01:36:41,630
Tu si, kopile jedno.
848
01:36:42,756 --> 01:36:45,342
- Gdje je moj novac?
- Dao sam ga Gégéu za tebe.
849
01:36:45,467 --> 01:36:46,802
Lažljivac!
850
01:36:46,968 --> 01:36:48,553
Vidio sam Gégéa.
851
01:36:49,054 --> 01:36:51,598
upozoravam te,
Rasparčat ću ovo mjesto!
852
01:36:52,974 --> 01:36:54,476
Samo polako.
853
01:37:02,692 --> 01:37:06,321
Cijeli ovaj grad može izgorjeti.
zaboli me se.
854
01:37:49,155 --> 01:37:50,949
Hvala puno, Bébert.
855
01:37:51,074 --> 01:37:53,451
Zapalio je vatru i ona je sišla.
856
01:37:53,618 --> 01:37:57,706
Bila je dobra ševa!
S njom sam mogao zaraditi.
857
01:37:57,831 --> 01:38:00,250
Drugi još imam.
Ona previše priča.
858
01:38:00,375 --> 01:38:04,546
To radikalno sranje me odbija.
Bol u guzici.
859
01:38:05,171 --> 01:38:08,592
nedostaje mi Mona,
imala je sjajnu guzicu.
860
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
Prekasno.
Sada košta dva franka više.
861
01:39:00,769 --> 01:39:03,897
LOPOVI – ČUVAJTE SE ZAMKE
862
01:39:15,575 --> 01:39:17,160
Hladno je.
863
01:39:17,285 --> 01:39:19,204
Ne mogu spavati.
864
01:39:21,247 --> 01:39:25,293
Kad bi me mama Louise vidjela
u mojoj kući od rotkvica...
865
01:39:25,418 --> 01:39:28,088
Tako su mali,
ne mogu ih ni jesti.
866
01:39:31,424 --> 01:39:33,134
Hladno je.
867
01:39:36,179 --> 01:39:38,515
Izlazi iz toga, glupi psu!
868
01:39:40,517 --> 01:39:42,435
Odjebi i umri!
869
01:40:20,974 --> 01:40:23,852
Pazi na plašt, zapalit će se.
870
01:40:24,352 --> 01:40:28,440
- Tražim kruha.
- Kruh? Pogledaj selo tamo.
871
01:40:28,565 --> 01:40:33,778
Pratite cestu ili idite kroz polje,
zatim ispod mosta. To je ravno naprijed.